Hello,
You can reset the email password in Cpanel, under the Email Accounts icon. Simply click the change password for the email address (You can enter password manually or System Generator Password can be use) and you can change the password.
If that fails, please contact our support team and we will be happy to work with you to get Outlook working normally.